十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   knappe Rettung aus Todesgefahr; Überleben gegen alle Wahrscheinlichkeit

   EN narrow escape from the jaws of death; cheating death

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   山(やま)で遭(そう)難(なん)し、十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)の目(め)に遭(あ)ったが、幸(さいわ)い無(ぶ)事(じ)に救(きゅう)助(じょ)された。

   • Ich bin in den Bergen in Not geraten und habe das Todesurteil fast erlebt, aber glücklicherweise wurde ich sicher gerettet.

   Wörter:山(やま)遭(そう)難(なん)十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)目(め)にあう幸(さいわ)い無(ぶ)事(じ)に救(きゅう)助(じょ)される

   Verifiziert

   病(びょう)気(き)で一(いち)度(ど)は助(たす)かる見(み)込(こ)みがなかったが、奇(き)跡(せき)的(てき)に十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)を乗(の)り越(こ)えた。

   • Wegen einer Krankheit gab es einmal keine Aussicht auf Rettung, aber auf wunderbare Weise habe ich das Schlimmste überlebt.

   Wörter:病(びょう)気(き)一(いち)度(ど)助(たす)かる見(み)込(こ)み奇(き)跡(せき)的(てき)十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)乗(の)り越(こ)える

   Verifiziert
2. 2

   lebensgefährliche Situation; extrem geringe Überlebenschance

   EN there being barely a chance of escaping death; life-threatening danger

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   火(か)災(さい)から脱(だっ)出(しゅつ)した時(とき)、もう少(すこ)し遅(おく)れていれば十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)の状(じょう)況(きょう)だったと聞(き)いた。

   • Ich habe gehört, dass es eine lebensbedrohliche Situation gewesen wäre, wenn sie beim Entkommen aus dem Feuer nur ein wenig später gewesen wären.

   Wörter:火(か)災(さい)抜(ぬ)け出(だ)す時(とき)もう少(すこ)し遅(おく)れる十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)状(じょう)況(きょう)だった聞(き)く

   Verifiziert

   事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)の様(よう)子(す)を見(み)ると、巻(ま)き込(こ)まれた人(ひと)々(びと)は十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)の危(き)険(けん)に晒(さら)されていた。

   • Wenn man sich die Unfallstelle ansieht, erkennt man, dass die mit Involvierten in Lebensgefahr schwebten.

   Wörter:事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)様(よう)子(す)を見(み)る人(ひと)々(びと)十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)危(き)険(けん)

   Verifiziert

Beispielsätze 4