錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   das Beste noch besser machen; eine zusätzliche Verschönerung

   EN adding a crowning touch of beauty (to); giving added luster (to); crowning beauty (honor, grace) with even greater glory

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   すでに美(うつく)しい庭(てい)園(えん)に、鮮(あざ)やかな色(いろ)の花(はな)を植(う)えるのは、まさに錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)だ。

   • In einen bereits wunderschönen Garten farbenfrohe Blumen zu pflanzen, ist wahrlich das Tüpfelchen auf dem i.

   Wörter:すでに美(うつく)しい庭(てい)園(えん)鮮(あざ)やか色(いろ)花(はな)植(う)えるまさに錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)

   Verifiziert

   このプロジェクトはすでに素(す)晴(ば)らしいものですが、あなたのアイデアが錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)となり、さらに価(か)値(ち)を高(たか)めるでしょう。

   • Dieses Projekt ist bereits großartig, aber Ihre Ideen werden es noch verschönern und den Wert weiter steigern.

   Wörter:プロジェクトすでに素(す)晴(ば)らしいあなたアイデア錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)となるさらに価(か)値(ち)高(たか)めるでしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2