美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Schönheit und kurzes Leben; das Schicksal schlagender Schönheit

   EN beauty and fortune seldom go together; the beautiful die young

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   昔(むかし)から『美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)』と言(い)われるように、華(はな)やかな女(じょ)性(せい)は短(たん)命(めい)に終(お)わることが多(おお)い。

   • Wie man schon seit jeher sagt, dass 'schöne Frauen ein kurzes Leben haben', enden prächtige Frauen oft mit einem frühen Tod.

   Wörter:昔(むかし)美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)と言(い)われるように華(はな)やか女(じょ)性(せい)短(たん)命(めい)終(お)わる多(おお)い

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさは誰(だれ)もが認(みと)めるところだったが、残(ざん)念(ねん)ながら若(わか)くして亡(な)くなり、『美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだった。

   • Ihre Schönheit war allgemein anerkannt, aber leider starb sie in jungen Jahren, ganz wie es das Sprichwort über die Vergänglichkeit schöner Frauen besagt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しさ誰(だれ)も認(みと)めるところだった残(ざん)念(ねん)ながら若(わか)くして亡(な)くなる美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)という言(こと)葉(ば)通(どお)り

   Verifiziert

Beispielsätze 2