たとえ話(ばなし)

たとえばなしtatoebanashi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

友(とも)達(だち)が理(り)解(かい)できるように、難(むずか)しい問(もん)題(だい)を例(たと)え話(ばなし)で説(せつ)明(めい)しました。

Ich habe ein schwieriges Problem mit einer Analogie erklärt, damit mein Freund es verstehen kann.

Beispiel der Redaktion

下手(へた)な例(たと)え話(ばなし)はよけいに混(こん)乱(らん)するだけだ。

Automatisch abgeglichen

下手(へた)な例(たと)え話(ばなし)は、よけいに混(こん)乱(らん)するだけだ。

Automatisch abgeglichen

たとえ話(はなし)というのは、わかりやすくするためではなく、都(つ)合(ごう)のいい理(り)屈(くつ)に落(お)としこむために使(つか)われる。

Metaphern werden nicht verwendet, um etwas verständlicher zu machen, sondern um es in eine für einen selbst passende Logik zu pressen.

Automatisch abgeglichen