落(お)とし込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   notieren; aufschreiben

   EN to take down in notes (meeting minutes, etc.)

2. 2

   umsetzen; konkretisieren; anwenden

   EN to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods)

   たとえ話(はなし)というのは、わかりやすくするためではなく、都(つ)合(ごう)のいい理(り)屈(くつ)に落(お)としこむために使(つか)われる。

   • Metaphern werden nicht verwendet, um etwas verständlicher zu machen, sondern um es in eine für einen selbst passende Logik zu pressen.

   Wörter:たとえ話(ばなし)というのはわかりやすい都(つ)合(ごう)のいい理(り)屈(くつ)落(お)とし込(こ)むために使(つか)う

3. 3

   hineinwerfen; hineinlegen

   EN to drop into something (e.g. a bag)

4. 4

   verführen; hereinlegen

   EN to entice; to lure; to tempt; to deceive; to trick

Beispielsätze 1