木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -gu

   unpassende Dinge zusammenfügen; völlig unvereinbare Dinge kombinieren

   EN to sew a fox's skin to the lion's; to graft a bamboo shoot on a tree

   Redewendung

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)の状(じょう)況(きょう)と全(まった)く合(あ)わないため、木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐような無(む)意(い)味(み)なものだと判(はん)断(だん)された。

   • Da sein Vorschlag überhaupt nicht zur realen Situation passte, wurde er als eine völlig sinnlose Angelegenheit wie das Zusammenfügen von Holz und Bambus beurteilt.

   Wörter:かの提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)状(じょう)況(きょう)全(まった)く合(あ)う木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐような無(む)意(い)味(み)判(はん)断(だん)される

   Verifiziert

   このプロジェクトは既(き)存(そん)のシステムに全(まった)く新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)理(り)やり組(く)み込(こ)むようなもので、まるで木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐようなものだ。

   • Dieses Projekt ist so, als würde man versuchen, eine völlig neue Technologie gewaltsam in ein bestehendes System einzubauen; es ist, als würde man Bambus an einen Baum pfropfen.

   Wörter:プロジェクト既(き)存(そん)システム全(まった)く新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)無(む)理(り)やり組(く)み込(こ)むようなものでまるで木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐ

   Verifiziert

Beispielsätze 2