Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

宝(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れ

たからのもちぐされtakaranomochigusare

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckNomen

    Verschwendung von Talent oder wertvollen Dingen; nutzlose Kostbarkeit

    EN pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent

    Redewendung

Beispielsätze 2

そんなに運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)がいいのにスポーツをやらないなんて、宝(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れだよ。

  • Es ist eine reine Verschwendung, keinen Sport zu treiben, obwohl du so sportlich bist.

Wörter:そんなに運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)スポーツなんて宝(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れ

Automatisch abgeglichen

そのうち読(よ)もうと思(おも)って買(か)い揃(そろ)えた世(せ)界(かい)文(ぶん)学(がく)全(ぜん)集(しゅう)も、結(けっ)局(きょく)ほとんど読(よ)まないまま本(ほん)棚(だな)に飾(かざ)ってあり、宝(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れになっている。

  • Die komplette Weltliteratur-Sammlung, die ich mir gekauft habe, weil ich dachte, ich würde sie irgendwann lesen, steht letztendlich fast ungelesen im Regal und ist eine reine Verschwendung.

Wörter:そのうち読(よ)む思(おも)う買(か)い揃(そろ)える世(せ)界(かい)文(ぶん)学(がく)全(ぜん)集(しゅう)結(けっ)局(きょく)ほとんど本(ほん)棚(だな)飾(かざ)る宝(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れ

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren