言(い)い尽(つ)くす

彼(かれ)の美(うつく)しさは言(こと)葉(ば)では言(い)い尽(つ)くされなかった。

• Seine Schönheit ließ sich nicht in Worte fassen.

先(せん)生(せい)の優(やさ)しさは、言(こと)葉(ば)では言(い)い尽(つ)くせない。

• Die Güte des Lehrers lässt sich nicht in Worten beschreiben.

この天(てん)気(き)のいい感(かん)じは、言(こと)葉(ば)では言(い)い尽(つ)くせない。

• Dieses schöne Wetter lässt sich nicht in Worte fassen.

たったの１４０文(も)字(じ)では僕(ぼく)の気(き)持(も)ちは言(い)い尽(つ)くせないよ。

• In nur 140 Zeichen kann ich meine Gefühle nicht ganz ausdrücken.

君(きみ)に伝(つた)えたいことがたくさんありすぎて、死(し)ぬまで毎(まい)日(にち)手(て)紙(がみ)を書(か)いても言(い)い尽(つ)くせない気(き)がする。

• Es gibt so viel, was ich dir sagen möchte, dass ich das Gefühl habe, ich könnte es nicht einmal ausdrücken, wenn ich bis an mein Lebensende jeden Tag Briefe schreiben würde.