満(まん)目(もく)

冬(ふゆ)の終(お)わりの荒(あら)野(の)は、まるで**満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)**のようだった。

• Die Einöde am Ende des Winters sah aus, als wäre alles vollkommen trostlos und verlassen.

広(こう)大(だい)な砂(さ)漠(ばく)に木(き)一(いっ)本(ぽん)なく、**満(まん)目(もく)荒(こう)涼(りょう)**とした光(こう)景(けい)が広(ひろ)がっていた。

• In der weiten Wüste gab es keinen einzigen Baum, und es erstreckte sich ein völlig trostloser Anblick.

戦(せん)争(そう)で破(は)壊(かい)された土(と)地(ち)は、どこまでも**満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)**とした景色(けしき)だった。

• Die durch den Krieg zerstörten Gebiete boten einen Anblick von grenzenloser Trostlosigkeit.

戦(せん)災(さい)後(ご)の街(まち)並(な)みは、**満(まん)目(もく)荒(こう)涼(りょう)**として、かつての活(かっ)気(き)が感(かん)じられなかった。

• Das Stadtbild nach dem Krieg war ein Bild der Verwüstung, und die einstige Lebendigkeit war nicht mehr zu spüren.