焼(や)け野(の)原(はら)

その町(まち)は火(か)災(さい)で焼(や)け野(の)原(はら)になった。

• Die Stadt wurde durch das Feuer in ein verbranntes Ödland verwandelt.

町(まち)は見(み)渡(わた)す限(かぎ)りの焼(や)け野(の)原(はら)であった。

• Die Stadt war ein brennendes Ödland, so weit das Auge reichte.

戦(せん)争(そう)で故(こ)郷(きょう)が焼(や)け野(の)原(はら)となり、家(か)族(ぞく)の行方(ゆくえ)も**乱(ら)離(り)骨(こっ)灰(ぱい)**となってしまった。

• Durch den Krieg wurde meine Heimat in ein verbranntes Ödland verwandelt, und auch der Verbleib meiner Familie blieb völlig ungeklärt und im Chaos verloren.

戦(せん)争(そう)で焼(や)け野(の)原(はら)となった街(まち)には、ぺんぺん草(ぐさ)が生(は)え、悲(かな)しげな風(ふう)景(けい)が広(ひろ)がっていた。

• In der Stadt, die durch den Krieg in ein verbranntes Ödland verwandelt worden war, wuchs Unkraut, und eine traurige Landschaft breitete sich aus.

町(まち)中(なか)、焼(や)け野(の)原(はら)となった。

• Die ganze Stadt war ein verbranntes Ödland.