鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)

てっぽうだまteppoudama

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Patrone; Kugel
EN bullet; round; gunshot
鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)に当(あ)たるも当(あ)たらぬもみな運(うん)命(めい)だ。

Ob man von einer Kugel getroffen wird oder nicht, ist alles Schicksal.

Wörter:鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)に当(あ)たるもみな運(うん)命(めい)だ
Verifiziert
彼(かれ)は鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)のように飛(と)び出(だ)した。

Er stürmte wie eine Kugel hervor.

Wörter:彼(かれ)は鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)のように飛(と)び出(だ)す
unzuverlässiger Bote; jemand, der verschwindet
EN lost messenger; truant messenger; non-returner
Bonbon; Zuckerstange
EN bull's-eye (candy)
Auftragskiller; Schütze
EN hitman; hired killer

umgangssprachlich

鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)に当(あ)たるも当(あ)たらぬもみな運(うん)命(めい)だ。

Verifiziert

彼(かれ)は鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)のように飛(と)び出(だ)した。