まき

「お前(まえ)が折(お)った木(き)の種(しゅ)類(るい)わかるか？」「いや知(し)らない」刑(けい)事(じ)に問(と)われ俺(おれ)は答(こた)えた。刑(けい)事(じ)は開(ひら)いたドアの方(ほう)を見(み)ながら「おい、こいつの折(お)った木(き)の種(しゅ)類(るい)わかるか？」と声(こえ)を上(あ)げた。「えっと、槙(まき)らしいです」と若(わか)い女(じょ)性(せい)の声(こえ)。刑(けい)事(じ)は居(い)住(ず)まいを正(ただ)すと「お前(まえ)が折(お)った木(き)の種(しゅ)類(るい)わかるか？」ともう一(いち)度(ど)聞(き)いた。

• „Weißt du, welche Art von Holz du da abgebrochen hast?“, „Nein, weiß ich nicht“, antwortete ich auf die Frage des Polizisten. Der Polizist rief, während er in Richtung der offenen Tür blickte: „Hey, weißt du, welche Art von Holz er da abgebrochen hat?“ „Ähm, es scheint eine Sugi-Zeder zu sein“, sagte eine junge Frauenstimme. Der Polizist richtete seine Haltung auf und fragte noch einmal: „Weißt du, welche Art von Holz du da abgebrochen hast?“