未(み)経(けい)験(けん)者(しゃ)

この仕(し)事(ごと)は男(だん)性(せい)または女(じょ)性(せい)、経(けい)験(けん)者(しゃ)でも未(み)経(けい)験(けん)者(しゃ)でも構(かま)いません。

• Für diese Arbeit sind es egal, ob man männlich oder weiblich ist, oder ob man Erfahrung hat oder nicht.

経(けい)験(けん)が豊(ほう)富(ふ)な人(にん)間(げん)ならいざしらず、未(み)経(けい)験(けん)者(しゃ)が即(そく)戦(せん)力(りょく)になれるとは思(おも)えない。

• Wenn es sich um jemanden mit viel Erfahrung handeln würde, wäre es eine andere Sache, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand ohne Erfahrung sofort einsatzbereit sein kann.

未(み)経(けい)験(けん)者(しゃ)でも直(ちょっ)感(かん)的(てき)に操(そう)作(さ)できるように、機(き)械(かい)の操(そう)作(さ)パネルはシンプルに設(せっ)計(けい)されています。

• Das Bedienfeld der Maschine ist einfach gestaltet, damit auch Unerfahrene es intuitiv bedienen können.

言(い)うまでもないことだが、未(み)経(けい)験(けん)者(しゃ)よりも経(けい)験(けん)者(しゃ)の方(ほう)がいい結(けっ)果(か)を出(だ)せる。

• Es versteht sich von selbst, dass Erfahrene bessere Ergebnisse erzielen als Unerfahrene.