避(ひ)暑(しょ)地(ち)

軽(かる)井(い)沢(ざわ)は避(ひ)暑(しょ)地(ち)として有(ゆう)名(めい)である。

• Karuizawa ist als Sommerfrischeort bekannt.

海(かい)岸(がん)の避(ひ)暑(しょ)地(ち)は、例(たと)えばニューボートがそうだが、夏(なつ)には非(ひ)常(じょう)に混(こん)雑(ざつ)する。

• Küstenorte für den Sommerurlaub, wie zum Beispiel Newport, sind im Sommer sehr überfüllt.

パリなどでは、夏(なつ)になると、細(さい)君(くん)や子(こ)供(ども)を避(ひ)暑(しょ)地(ち)にやつて置(お)いて、夫(おっと)は、土(ど)曜(よう)日(び)の晩(ばん)から日(にち)曜(よう)へかけてそこへ出(で)掛(か)けて行(い)く風(ふう)習(しゅう)があります。

• In Städten wie Paris gibt es die Gewohnheit, dass man im Sommer die Frau und die Kinder in ein Sommerhaus auf dem Land schickt und der Ehemann von Samstagabend bis Sonntag dorthin fährt.

パリなどでは、夏(なつ)になると、細(さい)君(くん)や子(こ)供(ども)を避(ひ)暑(しょ)地(ち)にやって置(お)いて、夫(おっと)は、土(ど)曜(よう)日(び)の晩(ばん)から日(にち)曜(よう)へかけてそこへ出(で)掛(か)けて行(い)く風(ふう)習(しゅう)があります。

• In Städten wie Paris gibt es die Gewohnheit, dass im Sommer die Ehefrau und die Kinder in ein Sommerdomizil geschickt werden und der Ehemann von Samstagabend bis Sonntag dorthin fährt.