天(てん)涯(がい)

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は天(てん)涯(がい)地(ち)角(かく)にまで知(し)れ渡(わた)り、多(おお)くのファンを魅(み)了(りょう)した。

• Sein Talent war bis in den entlegensten Winkel der Welt bekannt und faszinierte viele Fans.

戦(せん)争(そう)で両(りょう)親(しん)を亡(な)くし、親(しん)戚(せき)も全(すべ)て失(うしな)った彼(かれ)は、まさに天(てん)涯(がい)孤(こ)独(どく)の身(み)となった。

• Nachdem er seine Eltern im Krieg verloren hatte und auch alle seine Verwandten verloren hatte, war er nun vollkommen auf sich allein gestellt.

遠(とお)く離(はな)れて暮(く)らす友(ゆう)人(じん)とも、手(て)紙(がみ)を交(こう)換(かん)することで『天(てん)涯(がい)比(ひ)隣(りん)』の思(おも)いを深(ふか)めている。

• Auch mit Freunden, die weit entfernt leben, vertiefe ich das Gefühl, dass man sich trotz der Distanz nahe ist, indem wir Briefe austauschen.