初(しょ)老(ろう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNomen

   frühes Alter

   EN past middle age; nearing old age; near-elderly

   「夫(おっと)は２年(ねん)前(まえ)に亡(な)くなりました」と初(しょ)老(ろう)の女(じょ)性(せい)は言(い)った。

   • „Mein Mann ist vor zwei Jahren gestorben“, sagte die ältere Dame.

   Wörter:夫(おっと)は年(ねん)前(まえ)に亡(な)くなると初(しょ)老(ろう)の女(じょ)性(せい)言(い)う

   Verifiziert

   彼(かれ)は初(しょ)老(ろう)だが若(わか)く見(み)える。

   • Er ist zwar schon in einem fortgeschrittenen Alter, sieht aber jung aus.

   Wörter:彼(かれ)は初(しょ)老(ろう)だが若(わか)い見(み)える

2. 2

   Nomen

   Alter um 40

   EN age 40

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   彼(かれ)は『初(しょ)老(ろう)』を迎(むか)え、若(わか)い頃(ころ)の勢(いきお)いはなく、落(お)ち着(つ)いた仕(し)事(ごと)ぶりになった。

   • Er hat das Alter des frühen Seniums erreicht, und der Elan seiner Jugend ist verschwunden; er arbeitet nun viel besonnener.

   Wörter:彼(かれ)初(しょ)老(ろう)迎(むか)え若(わか)い頃(ころ)勢(いきお)い落(お)ち着(つ)いた仕(し)事(ごと)ぶり

   Verifiziert

Beispielsätze 4