十(とお)日(か)の菊(きく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   etwas, das zu spät kommt und daher nutzlos ist

   EN something that comes too late and is useless; chrysanthemum blooming on the 10th (i.e. one day too late for the Chrysanthemum Festival)

   Redewendung

   Siehe auch: 重(ちょう)陽(よう)

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)に完(かん)成(せい)したプロジェクトが、市(し)場(じょう)のニーズが変(か)わってしまったことで十(とお)日(か)の菊(きく)になってしまった。

   • Das Projekt, das nach jahrelanger Anstrengung fertiggestellt wurde, ist zu einer wertlosen Angelegenheit geworden, weil sich die Marktbedürfnisse geändert haben.

   Wörter:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)末(すえ)に完(かん)成(せい)プロジェクト市(し)場(じょう)ニーズ変(か)わるしまった十(とお)日(か)の菊(きく)

   Verifiziert

   彼(かれ)が提(てい)案(あん)した新(あたら)しいアイデアは、すでに同(おな)じものが発(はっ)表(ぴょう)されていたため、十(とお)日(か)の菊(きく)という評(ひょう)価(か)しか得(え)られなかった。

   • Da die neue Idee, die er vorgeschlagen hatte, bereits veröffentlicht worden war, erhielt sie lediglich die Bewertung 'Jū-nichi no Kiku'.

   Wörter:彼(かれ)提(てい)案(あん)新(あたら)しいアイデアすでに同(おな)じ発(はっ)表(ぴょう)されるたたむ十(とお)日(か)の菊(きく)という評(ひょう)価(か)得(とく)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 2