辞(じ)令(れい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Personalbekanntmachung; Ernennungsurkunde; Entlassungsbescheid

   EN notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.)

   新(しん)任(にん)の部(ぶ)長(ちょう)には速(すみ)やかに辞(じ)令(れい)を交(こう)付(ふ)し、職(しょく)務(む)を開(かい)始(し)させます。

   • Dem neu ernannten Abteilungsleiter wird unverzüglich die Ernennungsurkunde ausgehändigt, damit er seine Tätigkeit aufnehmen kann.

   Wörter:新(しん)任(にん)部(ぶ)長(ちょう)速(すみ)やか辞(じ)令(れい)交(こう)付(ふ)職(しょく)務(む)開(かい)始(し)させる

   Verifiziert

   彼(かれ)は辞(じ)令(れい)を受(う)けるように結(けっ)局(きょく)説(せっ)得(とく)された。

   • Er wurde letztendlich dazu überredet, die Versetzung anzunehmen.

   Wörter:彼(かれ)は辞(じ)令(れい)を受(う)けるように結(けっ)局(きょく)説(せっ)得(とく)される

   Verifiziert
2. 2

   Wortwahl; Ausdrucksweise; Formulierung

   EN wording; choice of language; phraseology

   彼(かれ)は外(がい)交(こう)の辞(じ)令(れい)が上(じょう)手(ず)だ。

   • Er ist geschickt in der diplomatischen Ausdrucksweise.

   Wörter:彼(かれ)外(がい)交(こう)辞(じ)令(れい)上(じょう)手(ず)

   Verifiziert

Beispielsätze 3