時(じ)間(かん)外(がい)

じかんがいjikangai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Überstunden; außerhalb der Arbeitszeit
EN overtime; outside of hours (school, office, surgery, etc.)

見(み)舞(ま)い時(じ)間(かん)外(がい)の訪(ほう)問(もん)は許(きょ)可(か)されていないから、明日(あした)また来(き)てください。

Besuche außerhalb der Besuchszeiten sind nicht gestattet, also kommen Sie bitte morgen wieder.

Beispiel der Redaktion

会(かい)社(しゃ)の「残(ざん)業(ぎょう)」というのは、定(さだ)められた時(じ)間(かん)外(がい)に働(はたら)くことだということです。

Mit „Überstunden“ im Unternehmen ist gemeint, dass man außerhalb der festgelegten Arbeitszeit arbeitet.

Beispiel der Redaktion

この仕(し)事(ごと)は時(じ)間(かん)外(がい)手(て)当(あて)が出(で)ない。つまり、残(ざん)業(ぎょう)しても普(ふ)通(つう)の給(きゅう)料(りょう)しかもらえない。

Für diesen Job gibt es keinen Überstundenzuschlag. Das heißt, selbst wenn man Überstunden macht, bekommt man nur das normale Gehalt.

Beispiel der Redaktion