あぐらをかく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   im Schneidersitz sitzen

   EN to sit cross-legged

   meist nur in Kana geschrieben

   女(おんな)の子(こ)があぐらをかいて座(すわ)るものではない。

   • Das ist nichts, worüber ein Mädchen im Schneidersitz sitzen sollte.

   Wörter:女(おんな)の子(こ)があぐらをかく座(すわ)る物(もの)ではない

   Verifiziert

   俺(おれ)は葵(あおい)の指(ゆび)さした場(ば)所(しょ)に胡坐(あぐら)をかく。

   • Ich setze mich dort auf den Boden, wo Aoi hingedeutet hat, im Schneidersitz hin.

   Wörter:俺(おれ)はの指(ゆび)差(さ)す場(ば)所(しょ)にあぐらをかく

2. 2

   sich auf seinen Lorbeeren ausruhen; selbstzufrieden sein

   EN to rest on one's laurels; to be self-complacent

   meist nur in Kana geschriebenRedewendung

   過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)に胡座(あぐら)をかいて、今(こん)後(ご)の努(ど)力(りょく)を怠(おこた)るな。

   • Verlass dich nicht auf deine vergangenen Erfolge und vernachlässige nicht deine zukünftigen Bemühungen.

   Wörter:過(か)去(こ)成(せい)功(こう)あぐらをかく今(こん)後(ご)努(ど)力(りょく)怠(おこた)る

   Verifiziert

   過(か)去(こ)の功(こう)績(せき)に胡座(あぐら)をかいて、現(げん)状(じょう)に満(まん)足(ぞく)しているようだ。

   • Er scheint sich auf seinen vergangenen Erfolgen auszuruhen und mit der gegenwärtigen Situation zufrieden zu sein.

   Wörter:過(か)去(こ)功(こう)績(せき)あぐらをかく現(げん)状(じょう)満(まん)足(ぞく)ようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 7