原(げん)子(し)炉(ろ)

原(げん)子(し)炉(ろ)が暴(ぼう)走(そう)した。

• Der Kernreaktor ist außer Kontrolle geraten.

原(げん)子(し)炉(ろ)で連(れん)鎖(さ)反(はん)応(のう)が起(お)こる。

• In einem Kernreaktor findet eine Kettenreaktion statt.

原(げん)子(し)炉(ろ)の炉(ろ)心(しん)を冷(ひ)やしています。

• Der Kern des Kernreaktors wird gekühlt.

新(あたら)しい原(げん)子(し)炉(ろ)が初(はじ)めて臨(りん)界(かい)に達(たっ)しました。

• Der neue Reaktor hat zum ersten Mal die Kritikalität erreicht.

福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)子(し)力(りょく)発(はつ)電(でん)所(しょ)では、地(じ)震(しん)直(ちょく)後(ご)にすべての原(げん)子(し)炉(ろ)が停(てい)止(し)した。

• Im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi wurden unmittelbar nach dem Erdbeben alle Reaktoren abgeschaltet.

原(げん)子(し)力(りょく)発(はつ)電(でん)所(しょ)の１号(ごう)機(き)で、原(げん)子(し)炉(ろ)内(ない)の燃(ねん)料(りょう)の溶(よう)融(ゆう)が進(すす)んでいる可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い、と発(はっ)表(ぴょう)された。

• Es wurde bekannt gegeben, dass es in Unit 1 des Kernkraftwerks sehr wahrscheinlich ist, dass die Schmelze des Brennstoffs im Reaktorkern voranschreitet.

濃(のう)縮(しゅく)ウランを粉(ふん)末(まつ)状(じょう)の二(に)酸(さん)化(か)ウランに再(さい)転(てん)換(かん)し、原(げん)子(し)炉(ろ)燃(ねん)料(りょう)にする。

• Angereichertes Uran wird wieder in pulverförmiges Uranoxid umgewandelt und als Kernbrennstoff verwendet.