兼(けん)備(び)

才(さい)色(しょく)兼(けん)備(び)だ。

• Sie ist sowohl schön als auch talentiert.

彼(かの)女(じょ)は才(さい)色(しょく)兼(けん)備(び)だ。

• Sie ist sowohl schön als auch hochbegabt.

彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)で、詩(し)を詠(よ)むことにも武(ぶ)道(どう)にも長(た)けている。

• Er ist ein Mann, der sowohl über geistige als auch über körperliche Fähigkeiten verfügt und sowohl im Verfassen von Gedichten als auch in den Kampfkünsten versiert ist.

文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の武(ぶ)士(し)は、書(しょ)物(もつ)を読(よ)むことも剣(けん)術(じゅつ)を極(きわ)めることも忘(わす)れなかった。

• Der Samurai, der über sowohl geistige als auch körperliche Stärke verfügte, vergaß weder das Lesen von Büchern noch das Meistern der Schwertkunst.

その武(ぶ)将(しょう)は知(ち)勇(ゆう)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)として知(し)られ、戦(せん)術(じゅつ)にも人(じん)心(しん)掌(しょう)握(あく)にも長(た)けていた。

• Der General war als ein Mann bekannt, der sowohl Weisheit als auch Tapferkeit besaß, und er war sowohl in der Taktik als auch in der Gewinnung der Herzen der Menschen versiert.