文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Beherrschung von Literatur und Kampfsport; Talent in Kunst und Kampfkunst

   EN well up in both literary and military (martial) arts; well skilled in wielding both the sword and the pen

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)で、詩(し)を詠(よ)むことにも武(ぶ)道(どう)にも長(た)けている。

   • Er ist ein Mann, der sowohl über geistige als auch über körperliche Fähigkeiten verfügt und sowohl im Verfassen von Gedichten als auch in den Kampfkünsten versiert ist.

   Wörter:彼(かれ)文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)人(じん)物(ぶつ)歌(うた)詠(よ)む武(ぶ)道(どう)長(た)ける

   Verifiziert

   文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の武(ぶ)士(し)は、書(しょ)物(もつ)を読(よ)むことも剣(けん)術(じゅつ)を極(きわ)めることも忘(わす)れなかった。

   • Der Samurai, der über sowohl geistige als auch körperliche Stärke verfügte, vergaß weder das Lesen von Büchern noch das Meistern der Schwertkunst.

   Wörter:文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)武(ぶ)士(し)書(しょ)物(もつ)読(よ)む剣(けん)術(じゅつ)決(き)める忘(わす)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 2