Registrieren

件(けん)名(めい)

けんめいkenmei

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Betreff; Thema
EN subject; title
2
Betreffzeile; E-Mail-Betreff
EN subject (of an email); subject line
内(ない)容(よう)が件(けん)名(めい)で判(はん)断(だん)出(で)来(き)ますので、記(き)入(にゅう)をお願(ねが)い致(いた)します。

Da der Inhalt anhand des Betreffs beurteilt werden kann, füllen Sie diesen bitte aus.

Wörter:内(ない)容(よう)が件(けん)名(めい)で判(はん)断(だん)できるので記(き)入(にゅう)をお願(ねが)いいたします
Verifiziert

Beispielsätze 4

内(ない)容(よう)が件(けん)名(めい)で判(はん)断(だん)出(で)来(き)ますので、記(き)入(にゅう)をお願(ねが)い致(いた)します。

Da der Inhalt anhand des Betreffs beurteilt werden kann, füllen Sie diesen bitte aus.

Wörter:内(ない)容(よう)が件(けん)名(めい)で判(はん)断(だん)できるので記(き)入(にゅう)をお願(ねが)いいたします

Verifiziert

このメールの件(けん)名(めい)、ちょっとわかりにくくないか？

Ist der Betreff dieser E-Mail nicht ein bisschen schwer verständlich?

Wörter:メール件(けん)名(めい)ちょっとわかりにくい

Beispiel der Redaktion

このメールの件(けん)名(めい)はもう少(すこ)し詳(くわ)しくしてほしいな。

Ich wünschte, der Betreff dieser E-Mail wäre etwas ausführlicher.

Wörter:メール件(けん)名(めい)もう少(すこ)し詳(くわ)しく

Beispiel der Redaktion

メールの件(けん)名(めい)に「【重(じゅう)要(よう)】」を追(つい)加(か)して送(そう)信(しん)してもよろしいでしょうか？

Wäre es in Ordnung, wenn ich „【Wichtig】“ zum Betreff der E-Mail hinzufüge und sie dann abschicke?

Wörter:メール件(けん)名(めい)重(じゅう)要(よう)追(つい)加(か)送(そう)信(しん)よろしいでしょうか

Beispiel der Redaktion