しゃも

子(こ)持(も)ちのししゃもを焼(や)く。

• Ich grille Shishamo-Fische mit Rogen.

起(お)き抜(ぬ)けの髪(かみ)はもしゃもしゃで、鏡(かがみ)を見(み)るのも憂(ゆう)鬱(うつ)です。

• Meine Haare sind direkt nach dem Aufwachen total zerzaust, und es macht mich deprimiert, in den Spiegel zu schauen.

寝(ね)不(ぶ)足(そく)で頭(あたま)がぼんやりして、髪(かみ)ももしゃもしゃになっている。

• Wegen Schlafmangels ist mein Kopf vernebelt und meine Haare sind total zerzaust.

「君(きみ)って、結(けっ)婚(こん)してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子(こ)持(も)ちとか」「そうだけど。何(なに)か？」「いや、何(なん)でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言(い)い方(かた)するの止(と)めてくれる？」

• "Are you married?" "Yeah I am." "Huh. Are you by chance expecting children or such?" "I am, but is there a reason you're asking?" "No, nothing at all." "More than that though, could you please stop speaking like you're a smelt."