一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   jede kleinste Bewegung; jedes Handeln

   EN one's every action; every single move

   あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)の的(まと)です。

   • Jede einzelne Bewegung dieser Person steht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

   Wörter:あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)的(まと)です

   Verifiziert

   監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が見(み)張(は)られている。

   • Die Menschen werden durch Überwachungskameras bei jeder ihrer Bewegungen beobachtet.

   Wörter:監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)

2. 2

   geringster Aufwand; kleinste Mühe

   EN slight effort; least trouble; small amount of work

   一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)の労(ろう)を惜(お)しむな。

   • Spare nicht an Mühe bei jedem einzelnen Schritt, den du tust.

   Wörter:一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)労(ろう)惜(お)しむ

   Verifiziert

Beispielsätze 4