ぱらぱら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   leichtes Prasseln; vereinzelte Tropfen

   EN sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   屋(や)根(ね)には雨(あめ)がぱらぱら落(お)ちていた。

   • Es regnete leicht auf das Dach herab.

   Wörter:屋(や)根(ね)には雨(あめ)がぱらぱら落(お)ちる

   Verifiziert

   雨(あめ)がぱらぱら降(ふ)り出(だ)しました。

   • Es hat angefangen, leicht zu regnen.

   Wörter:雨(あめ)がぱらぱら降(ふ)り出(だ)す

2. 2

   blättern; durchblättern

   EN flipping (through a book, etc.); riffling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雑(ざっ)誌(し)をぱらぱらとめくる。

   • Ich blättere in einer Zeitschrift.

   Wörter:雑(ざっ)誌(し)ぱらぱらめくる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は椅(い)子(す)に腰(こし)を下(お)ろし、手(て)元(もと)のノートをパラパラとめくりながら小(ちい)さくため息(いき)をついた。

   • Sie ließ sich auf den Stuhl sinken und stieß ein leises Seufzen aus, während sie die Notizen in ihren Händen durchblätterte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)椅(い)子(す)腰(こし)を下(お)ろす手(て)元(もと)ノートぱらぱらめくるながら小(ちい)さいため息(いき)をつく

3. 3

   No-AdjektivNa-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel と

   vereinzelt; spärlich

   EN sparse; scattered; sporadic

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   客(きゃく)はぱらぱらとしかいない。

   • Es sind nur vereinzelt Kunden da.

   Wörter:客(きゃく)ぱらぱら

   Verifiziert
4. 4

   krümelig; locker; nicht klebrig

   EN crumbly (e.g. tofu, cheese); loose; non-sticky (e.g. rice)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   このチャーハン、パラパラでおいしい。

   • Dieser gebratene Reis ist locker und lecker.

   Wörter:チャーハンぱらぱらおいしい

Beispielsätze 7