自(じ)分(ぶん)から

いや、自(じ)分(ぶん)からやったんです。

• Không, tôi đã tự mình làm việc đó.

こんな自(じ)分(ぶん)から抜(ぬ)け出(だ)せるのか。

• Liệu mình có thể thoát khỏi bản thân như thế này không?

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)から謝(あやま)ることをしない。

• Anh ấy không bao giờ tự mình xin lỗi.

彼(かれ)は議(ぎ)員(いん)に自(じ)分(ぶん)から進(すす)んで立(りっ)候(こう)補(ほ)した。

• Anh ấy đã tự nguyện ứng cử làm nghị sĩ.

彼(かれ)は話(はな)しかけられない限(かぎ)り、決(けっ)して自(じ)分(ぶん)からは口(くち)をきかない。

• Chừng nào không được bắt chuyện, anh ấy sẽ không bao giờ tự mình mở lời.

彼(かの)女(じょ)は他(ほか)の子(こ)供(ども)たちが遊(あそ)ぶのをただ見(み)ているだけで、自(じ)分(ぶん)から参(さん)加(か)しない。

• Cô ấy chỉ đứng nhìn những đứa trẻ khác chơi mà không tự mình tham gia.

受(じゅ)動(どう)的(てき)ではなく、自(じ)分(ぶん)から動(うご)きましょう。

• Đừng thụ động, hãy tự mình hành động.

トムは話(はな)しかけられない限(かぎ)り自(じ)分(ぶん)からは口(くち)を開(ひら)かない。

• Tom sẽ không tự mình mở lời trừ khi được bắt chuyện.

メンヘラは自(じ)分(ぶん)からメンヘラであると言(い)うことに抵(てい)抗(こう)はないが，他(た)人(にん)からメンヘラと言(い)われることをものすごく嫌(いや)がる。

• Những người có vấn đề về tâm lý không thấy ngại khi tự nhận mình là người có vấn đề về tâm lý, nhưng họ lại cực kỳ ghét việc bị người khác gọi như vậy.

まず自(じ)分(ぶん)から声(こえ)かけてみれば。

• Hay là bạn thử chủ động bắt chuyện trước xem sao.