Đăng ký

あるがまま

あるがままarugamama

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từdanh từ bổ nghĩa với のtrạng từdanh từ

như nó vốn có; nguyên trạng
EN as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated; honest; true; frank; candid

thường viết bằng kana

Xem thêm: ありのまま

Câu ví dụ 17

あるがままに物(もの)事(ごと)を見(み)るようにしなさい。

Hãy cố gắng nhìn nhận mọi việc đúng như bản chất của chúng.

Từ:あるがままに物(もの)事(ごと)を見(み)るようにするなさい

Đã xác minh

物(もの)事(ごと)はあるがままに見(み)よ。

Hãy nhìn mọi việc đúng như bản chất của chúng.

Từ:物(もの)事(ごと)はあるがままに見(み)る

物(もの)事(ごと)をあるがままに受(う)け取(と)れ。

Hãy đón nhận mọi việc đúng như bản chất của chúng.

Từ:物(もの)事(ごと)をあるがままに受(う)け取(と)る

世(せ)間(けん)はあるがままに受(う)け入(い)れよ。

Hãy chấp nhận thế gian như nó vốn có.

Từ:世(せ)間(けん)はあるがままに受(う)け入(い)れる

ものごとをあるがままに見(み)るようにしなさい。

Hãy nhìn mọi thứ đúng như bản chất của chúng.

Từ:物(もの)事(ごと)をあるがままに見(み)るようにするなさい

私(わたし)達(たち)は物(もの)事(ごと)をあるがままに見(み)なければならない。

Chúng ta phải nhìn nhận mọi việc đúng như bản chất của chúng.

Từ:私(わたし)たちは物(もの)事(ごと)をあるがままに見(み)るなければならない

私(わたし)はいつも物(もの)事(ごと)をあるがままに書(か)くことにしている。

Tôi luôn quyết định viết mọi thứ đúng như bản chất của chúng.

Từ:私(わたし)はいつも物(もの)事(ごと)をあるがままに書(か)くことにする

私(わたし)はいつも事(じ)物(ぶつ)をあるがままに描(えが)くことにしている。

Tôi luôn quyết định vẽ mọi vật đúng như bản chất vốn có của chúng.

Từ:私(わたし)はいつも事(じ)物(ぶつ)をあるがままに描(えが)くことにする

人(じん)生(せい)をあるがままに見(み)るようにならなければならない。

Tôi phải học cách nhìn nhận cuộc đời đúng như bản chất của nó.

Từ:人(じん)生(せい)をあるがままに見(み)るようになるなければならない

作(さっ)家(か)は必(かなら)ずしも人(じん)生(せい)をあるがままに描(えが)くとは限(かぎ)らない。

Không phải lúc nào nhà văn cũng miêu tả cuộc đời đúng như những gì vốn có.

Từ:作(さっ)家(か)は必(かなら)ずしも人(じん)生(せい)をあるがままに描(えが)くとは限(かぎ)らない