尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• Tôi luôn bị vợ mắng mỏ.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• Cô ấy lấn lướt chồng mình.

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• Anh ấy bị vợ nắm thóp.

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Việc người chồng bị vợ mắng cũng là điều đương nhiên thôi.

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• Ở ngôi nhà đó, người vợ là người lấn lướt chồng.

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• Tom đúng là bị vợ nắm thóp hoàn toàn nhỉ.

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• Người mà ngoài việc hít thở ra thì làm bất cứ việc gì cũng cần phải có sự cho phép trước của vợ là người chồng bị vợ nắm thóp.

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• Những người chồng luôn bị vợ lấn lướt thường chỉ nhận ra vấn đề của mình sau khi trò chuyện với một người độc thân hạnh phúc.

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Hai vợ chồng đó cùng nhau đi làm kiếm sống. Thế nhưng lương của người chồng lại thấp hơn lương của người vợ. Việc người chồng bị vợ mắng cũng là điều đương nhiên.

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• Ở ngôi nhà đó, vì người vợ luôn lấn át chồng nên nghe nói hàng xóm láng giềng đang than thở rằng 'gà mái mà gáy thì nhà sẽ tan nát'.