弄(もてあそ)ぶ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -bu)ngoại động từ

   nghịch; đùa nghịch

   EN to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with

   猫(ねこ)は生(い)きたネズミをもて遊(あそ)んでいた。

   • Con mèo đang vờn một con chuột còn sống.

   Từ:猫(ねこ)は生(い)きるネズミを弄(もてあそ)ぶ

   Đã xác minh
2. 2

   đùa giỡn; trêu đùa

   EN to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with

   あなたは彼(かれ)の気(き)持(も)ちを弄(もてあそ)んではいけない。

   • Bạn không được đùa giỡn với tình cảm của anh ấy.

   Từ:あなたは彼(かれ)の気(き)持(も)ちを弄(もてあそ)ぶいけない

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)の愛(あい)情(じょう)をもて遊(あそ)ぶな。

   • Đừng có đem tình cảm của cô ấy ra làm trò đùa.

   Từ:彼(かの)女(じょ)愛(あい)情(じょう)を弄(もてあそ)ぶな

3. 3

   bị cuốn theo; bị điều khiển bởi

   EN to do with something as one pleases

   私(わたし)は数(すう)奇(き)な運(うん)命(めい)にもてあそばれてきた。

   • Tôi đã bị trêu đùa bởi một số phận kỳ lạ.

   Từ:私(わたし)は数(すう)奇(き)運(うん)命(めい)に弄(もてあそ)ぶ来(く)る

   Đã xác minh

   船(ふね)は波(なみ)にもてあそばれていた。

   • Con tàu bị những con sóng xô đẩy.

   Từ:船(ふね)は波(なみ)に弄(もてあそ)ぶ

4. 4

   thưởng ngoạn; thưởng thức

   EN to appreciate

Câu ví dụ 9