本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)

ほんまつてんとうhonmatsutentou

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

あなたの言(い)っていることは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だと思(おも)わないかい？

Đã xác minh

それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

Từ:それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ

それって本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だろ。

Từ:それって本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だろう

私(わたし)の父(ちち)を説(せっ)得(とく)しようなんて、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)の話(はなし)ですよ。

でも、それで士(し)気(き)が下(さ)がっては本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)ではないかと。

プロポーズもしないうちから、結(けっ)婚(こん)式(しき)の計(けい)画(かく)をするのは、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

コミュニケーションの方(ほう)法(ほう)が多(た)種(しゅ)にわたって増(ぞう)加(か)する一(いっ)方(ぽう)で人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が希(き)薄(はく)なものになりつつある。まさに本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

Trong khi các phương thức giao tiếp đang tăng lên đa dạng, thì các mối quan hệ giữa người với người lại đang dần trở nên lỏng lẻo. Thật đúng là đảo lộn mọi thứ.

君(きみ)が自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ぶりを認(みと)められる前(まえ)に給(きゅう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げのことをいうと、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)しているのではないかと私(わたし)は思(おも)いたくなる。

Trước khi bản thân cậu có thể được công nhận về năng lực làm việc, nếu cậu đã nói đến chuyện tăng lương, tôi lại muốn nghĩ rằng liệu như vậy có phải là đảo lộn hết cả gốc ngọn hay không.