はまる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   vừa, khớp, lắp vào

   EN to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window)

   thường viết bằng kana

   ガラスが窓(まど)枠(わく)にはまる。

   • Tấm kính khớp vào khung cửa sổ.

   Từ:ガラス窓(まど)枠(わく)はまる

   Đã xác minh
2. 2

   phù hợp, vừa vặn

   EN to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions)

   thường viết bằng kana

   その役(やく)は彼(かれ)にはまっている。

   • Vai diễn đó rất hợp với anh ấy.

   Từ:役(やく)彼(かれ)はまる

   Đã xác minh
3. 3

   sa lầy, bị kẹt

   EN to fall into; to plunge into; to get stuck; to get caught

   thường viết bằng kana

   車(くるま)がぬかるみにはまって動(うご)けなくなった。

   • Chiếc xe bị sa lầy và không thể di chuyển được nữa.

   Từ:車(くるま)がぬかるみにはまる動(うご)く

   Đã xác minh

   どうやら俺(おれ)たちは罠(わな)に嵌(はま)まったようだ。

   • Có vẻ như chúng ta đã rơi vào bẫy rồi.

   Từ:どうやら俺(おれ)たち罠(わな)はまるようだ

4. 4

   rơi vào bẫy, bị lừa

   EN to be deceived; to be taken in; to fall into a trap

   thường viết bằng kana

   彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)は自(じ)分(ぶん)が罠(わな)にはまった。

   • Lần này, chính cô ấy đã rơi vào bẫy.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)自(じ)分(ぶん)が罠(わな)にはまる

   Đã xác minh

   私(わたし)達(たち)は彼(かれ)の術(じゅっ)中(ちゅう)にはまらないように注(ちゅう)意(い)しなければならない。

   • Chúng ta phải cẩn thận để không bị rơi vào bẫy của anh ta.

   Từ:私(わたし)たちは彼(かれ)術(じゅっ)中(ちゅう)にはまるように注(ちゅう)意(い)するなければならない

5. 5

   nghiện, say mê

   EN to get addicted to; to get deep into; to become crazy about; to become stuck on

   thường viết bằng kana

   彼(かの)女(じょ)は編(あ)み物(もの)にはまっている。

   • Cô ấy đang say mê đan lát.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は編(あ)み物(もの)にはまる

   Đã xác minh

   彼(かれ)、インターネットにはまってるよね。

   • Anh ấy đang nghiện internet nhỉ.

   Từ:彼(かれ)インターネットにはまるよね

Câu ví dụ 110