保(ほ)護(ご)者(しゃ)

ジョンはヘレンの保(ほ)護(ご)者(しゃ)のようにふるまっている。

• John đang hành xử như thể là người giám hộ của Helen.

私(わたし)はきみの保(ほ)護(ご)者(しゃ)のつもりだ。

• Tôi coi mình là người giám hộ của bạn.

先(せん)生(せい)と保(ほ)護(ご)者(しゃ)が懇(こん)談(だん)しました。

• Giáo viên và phụ huynh đã có buổi trao đổi với nhau.

学(がっ)校(こう)の行(ぎょう)事(じ)では、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)を得(え)たまえ。

• Hãy nhận được sự hợp tác của phụ huynh trong các sự kiện của trường.

入(にゅう)学(がく)式(しき)を控(ひか)え、保(ほ)護(ご)者(しゃ)たちは着(き)物(もの)を選(えら)んでいる。

• Trước thềm lễ khai giảng, các phụ huynh đang lựa chọn kimono.

学(がっ)校(こう)行(ぎょう)事(じ)には、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の方(かた)々(がた)もぜひご参(さん)加(か)ください。

• Rất mong các bậc phụ huynh cũng hãy tham gia vào các hoạt động của nhà trường.

学(がっ)校(こう)では、欠(けっ)席(せき)する日(ひ)が続(つづ)くと、保(ほ)護(ご)者(しゃ)に連(れん)絡(らく)される。

• Ở trường, nếu các ngày nghỉ học kéo dài liên tục, phụ huynh sẽ bị liên lạc.

入(にゅう)学(がく)式(しき)にあたって、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の方(かた)々(がた)への挨(あい)拶(さつ)を準(じゅん)備(び)します。

• Tôi sẽ chuẩn bị bài phát biểu dành cho các phụ huynh nhân dịp lễ khai giảng.

学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)方(ほう)針(しん)にあたって、保(ほ)護(ご)者(しゃ)との対(たい)話(わ)が大(たい)切(せつ)です。

• Trong việc thực hiện các phương châm giáo dục của nhà trường, việc đối thoại với phụ huynh là rất quan trọng.

保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)のおかげで、子(こ)供(ども)たちの学(がく)習(しゅう)意(い)欲(よく)が高(たか)まった。

• Nhờ có sự hợp tác của các phụ huynh, tinh thần học tập của trẻ em đã tăng lên.