分(わ)け

彼(かれ)らは財(ざい)産(さん)分(わ)けのことでもめている。

• Họ đang tranh chấp về việc phân chia tài sản.

勝(しょう)負(ぶ)は分(わ)けに終(お)わった。

• Trận đấu kết thúc với kết quả hòa.

隣(となり)の家(いえ)からお裾(すそ)分(わ)けをもらった。

• Mình được hàng xóm nhà bên cho quà.

この品(しな)は実(じっ)費(ぴ)でお分(わ)けします。

• Tôi sẽ chia sẻ món đồ này với giá gốc.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)、午(ご)前(ぜん)と午(ご)後(ご)で二(ふた)度(たび)に分(わ)けましょうか？

• Hay là chúng ta chia cuộc họp ngày mai thành hai buổi, sáng và chiều nhé?

留(りゅう)学(がく)生(せい)の日(に)本(ほん)語(ご)レベル次(し)第(だい)で、クラス分(わ)けが決(き)まります。

• Việc phân chia lớp học sẽ được quyết định tùy thuộc vào trình độ tiếng Nhật của du học sinh.

この研(けん)修(しゅう)は、参(さん)加(か)者(しゃ)を5人(にん)ずつグループ分(わ)けして行(おこな)います。

• Buổi đào tạo này sẽ được thực hiện bằng cách chia những người tham gia thành các nhóm, mỗi nhóm 5 người.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は「報(ほう)告(こく)」と「質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)」の二(ふた)つの部(ぶ)に分(わ)けられました。

• Chương trình họp được chia thành hai phần là 'báo cáo' và 'hỏi đáp'.

このプログラムは、参(さん)加(か)者(しゃ)を年(ねん)齢(れい)ごとに5歳(さい)ずつグループ分(わ)けします。

• Chương trình này chia các thành viên tham gia thành các nhóm theo độ tuổi, mỗi nhóm cách nhau 5 tuổi.

この研(けん)修(しゅう)では、参(さん)加(か)者(しゃ)を経(けい)験(けん)年(ねん)数(すう)ごとに5年(ねん)ずつグループ分(わ)けします。

• Trong buổi đào tạo này, những người tham gia sẽ được chia thành các nhóm dựa trên số năm kinh nghiệm, mỗi nhóm cách nhau 5 năm.