晩(ばん)年(ねん)

この金(きん)時(ど)計(けい)は私(わたし)にとって非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)なものだ。母(はは)が晩(ばん)年(ねん)に形(かた)見(み)として私(わたし)にくれたものだから。

• Chiếc đồng hồ vàng này vô cùng quan trọng đối với tôi. Bởi vì mẹ đã tặng nó cho tôi như một kỷ vật vào những năm cuối đời.

ブラウン氏(し)は晩(ばん)年(ねん)に入(はい)っている。

• Ông Brown đang bước vào những năm tháng cuối đời.

彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを隠(かく)して晩(ばん)年(ねん)を送(おく)った。

• Bà ấy đã trải qua những năm tháng cuối đời trong khi che giấu nỗi đau.

彼(かれ)は晩(ばん)年(ねん)を自(じ)伝(でん)を書(か)くことに献(ささ)げた。

• Ông ấy đã dành những năm cuối đời để viết cuốn tự truyện của mình.

ベートーベンは晩(ばん)年(ねん)耳(みみ)が聞(き)こえなかった。

• Beethoven đã không còn nghe thấy gì vào những năm cuối đời.

彼(かれ)はピカソが晩(ばん)年(ねん)に描(えが)いた絵(え)を手(て)に入(い)れた。

• Anh ấy đã có được bức tranh mà Picasso đã vẽ vào những năm cuối đời.

晩(ばん)年(ねん)になってそのけちは気(き)前(まえ)がよくなった。

• Về già, người đó đã trở nên hào phóng hơn.

祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• Vào những năm cuối đời, chỉ cần nhấp một ngụm 'Nước của Sự sống', ông nội lại bắt đầu say sưa kể về những chuyện ngày xưa.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から象(ぞう)箸(ちょ)玉(ぎょく)杯(はい)の暮(く)らしをしてきたが、晩(ばん)年(ねん)は質(しっ)素(そ)に過(す)ごした。

• Anh ấy đã sống trong nhung lụa từ khi còn trẻ, nhưng những năm cuối đời lại sống một cách giản dị.

彼(か)の晩(ばん)年(ねん)生(せい)活(かつ)にまつわるドキュメンタリーは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に感(かん)動(どう)を与(あた)えました。

• Bộ phim tài liệu về cuộc sống những năm cuối đời của ông ấy đã mang lại sự xúc động cho nhiều người.