飯(めし)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   cơm

   EN cooked rice

   ngôn ngữ nam giới

   とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前(まえ)に用(よう)を足(た)すことにした。

   • Dù sao thì mình cũng muốn đi ăn ngay, nhưng trước đó mình quyết định đi vệ sinh đã.

   Từ:とにかく飯(めし)と行(い)くタイ所(ところ)だがその前(まえ)に用(よう)を足(た)すことにする

   Đã xác minh

   一(いっ)週(しゅう)間(かん)メシ抜(ぬ)きだったよ。

   • Mình đã nhịn ăn suốt một tuần rồi.

   Từ:一(いっ)週(しゅう)間(かん)飯(めし)抜(ぬ)きだったよ

2. 2

   bữa ăn

   EN meal; food

   ngôn ngữ nam giới

   僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

   • Khi tôi đang ăn trưa, Kichiya đi đến chỗ tôi, và trong lúc phục vụ cơm cho tôi, anh ta vừa vui vẻ nghịch chiếc nhẫn đính đá quý lấp lánh trên những ngón tay mập mạp của mình.

   Từ:僕(ぼく)昼(ひる)飯(めし)食(く)う時(とき)ところへやってくる飯(めし)給(きゅう)仕(じ)をしてながら太(ふと)い指(ゆび)きらめく宝(ほう)石(せき)入(い)り指(ゆび)輪(わ)嬉(うれ)しそういじくる

3. 3

   kế sinh nhai

   EN one's living; livelihood

   ngôn ngữ nam giới

   私(わたし)はこの仕(し)事(ごと)で飯(めし)を食(く)っている。

   • Tôi kiếm sống bằng công việc này.

   Từ:私(わたし)仕(し)事(ごと)飯(めし)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 7