著(ちょ)書(しょ)

これはミラー氏(し)の最(さい)新(しん)の著(ちょ)書(しょ)ですが、これが最(さい)後(ご)のものでないことを望(のぞ)みます。

• Đây là cuốn sách mới nhất của ông Miller, nhưng tôi hy vọng đây không phải là cuốn cuối cùng.

彼(かれ)は私(わたし)の著(ちょ)書(しょ)に言(げん)及(きゅう)した。

• Anh ấy đã đề cập đến cuốn sách của tôi.

彼(かれ)は物(ぶつ)理(り)学(がく)の著(ちょ)書(しょ)を出(しゅっ)版(ぱん)した。

• Anh ấy đã xuất bản một cuốn sách về vật lý.

私(わたし)たちは彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)の発(はっ)行(こう)を期(き)待(たい)している。

• Chúng tôi đang mong đợi việc xuất bản cuốn sách của ông ấy.

リチャード・ロバーツには数(かず)多(おお)くの著(ちょ)書(しょ)がある。

• Richard Roberts có rất nhiều tác phẩm.

その著(ちょ)書(しょ)はせいぜい大(だい)学(がく)生(せい)といってもいいぐらいだ。

• Cuốn sách đó có thể nói là chỉ ở mức sinh viên mà thôi.

彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)に出(だ)されているデータは科(か)学(がく)的(てき)な観(かん)察(さつ)に基(もと)づいたものではない。

• Dữ liệu được đưa ra trong cuốn sách của anh ấy không dựa trên những quan sát khoa học.

米(べい)国(こく)の研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)については、田(た)中(なか)まゆみ氏(し)の著(ちょ)書(しょ)「ハーバードの医(い)師(し)づくり」（医(い)学(がく)書(しょ)院(いん)）を一(いち)部(ぶ)参(さん)考(こう)とさせていただきました。

• Về chế độ bác sĩ nội trú tại Hoa Kỳ, tôi đã tham khảo một phần từ cuốn sách "Harvard no Ishi-zukuri" (Igaku Shoin) của bà Mayumi Tanaka.

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)は、心(しん)理(り)学(がく)の分(ぶん)野(や)で古(こ)典(てん)とされています。

• Các tác phẩm của ông được coi là tác phẩm kinh điển trong lĩnh vực tâm lý học.

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)はベストセラーになったが、彼(かれ)自(じ)身(しん)は商(しょう)業(ぎょう)的(てき)でも何(なん)でもない、純(じゅん)粋(すい)に知(ち)的(てき)探(たん)求(きゅう)の結(けっ)果(か)だと語(かた)る。

• Các tác phẩm của ông đã trở thành sách bán chạy, nhưng bản thân ông nói rằng đó không phải là vì mục đích thương mại hay bất cứ điều gì khác, mà thuần túy là kết quả của sự tìm tòi trí tuệ.