盛(さか)り

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ dùng làm hậu tố

   đỉnh cao; thời kỳ nở rộ; cao điểm

   EN height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); (in) season; full bloom; full swing (of a party, etc.)

   Ghi chú: dùng dưới dạng hậu tố 「～ざかり」 để biểu thị trạng thái đang ở thời kỳ đỉnh cao.

   桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ。

   • Hoa anh đào đang nở rộ nhất vào tháng Tư.

   Từ:桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ

   Đã xác minh

   桜(おう)花(か)が盛(さか)りであった。

   • Hoa anh đào đang nở rộ.

   Từ:桜(おう)花(か)が盛(さか)りである

2. 2

   thời kỳ hoàng kim; thời kỳ sung sức

   EN prime (of one's life); (one's) best days; bloom

   彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ。

   • Anh ấy đang ở thời kỳ sung mãn nhất của một người đàn ông.

   Từ:彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ。

   • Cô ấy đang ở độ tuổi xuân sắc nhất.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ

3. 3

   danh từ

   mùa động dục

   EN (being in) heat; rut

   春(はる)になると猫(ねこ)に盛(さか)りがつく。

   • Khi mùa xuân đến, lũ mèo bắt đầu đến mùa động dục.

   Từ:春(はる)になると猫(ねこ)盛(さか)り

   Đã xác minh

Câu ví dụ 14