庶(しょ)民(みん)

庶(しょ)民(みん)はまるで羊(ひつじ)のように独(どく)裁(さい)者(しゃ)の後(うし)ろにしたがった。

• Dân chúng đã đi theo kẻ độc tài như những con cừu.

庶(しょ)民(みん)のなりわいは、米(こめ)をつくることだった。

• Sinh kế của dân thường là trồng lúa.

「どこの迷(めい)信(しん)よ、それ」「庶(しょ)民(みん)の知(ち)恵(え)を言(い)ってくれ」

• “Đó là mê tín ở đâu vậy?” “Hãy nói cho tôi biết trí tuệ của dân thường đi.”

庶(しょ)民(みん)の身(み)から、ジョンは世(せ)界(かい)的(てき)な名(めい)声(せい)を勝(か)ち取(と)った。

• Từ thân phận là một người bình dân, John đã giành được danh tiếng lẫy lừng thế giới.

このテレビドラマを見(み)れば江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の庶(しょ)民(みん)の暮(く)らしぶりがよくわかります。

• Nếu xem bộ phim truyền hình này, bạn sẽ hiểu rõ về cuộc sống của người dân thường vào thời Edo.

この映(えい)画(が)は、**近(きん)世(せい)**の日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)を舞(ぶ)台(たい)に、庶(しょ)民(みん)の生(せい)活(かつ)を描(えが)いた作(さく)品(ひん)です。

• Bộ phim này là một tác phẩm lấy bối cảnh tại một thành phố địa phương ở Nhật Bản thời cận đại, khắc họa cuộc sống của tầng lớp bình dân.

宗(しゅう)教(きょう)を庶(しょ)民(みん)は真(しん)、賢(けん)者(じゃ)は偽(にせ)、支(し)配(はい)者(しゃ)は有(ゆう)用(よう)と見(み)なす。

• Người bình dân coi tôn giáo là thật, kẻ hiền triết coi là giả, và kẻ thống trị coi là hữu dụng.