手(て)放(ばな)す

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -su)ngoại động từ

   buông; thả

   EN to let go of; to release; to drop

   私(わたし)は縄(なわ)を手(て)放(ばな)した。

   • Tôi đã buông sợi dây ra.

   Từ:私(わたし)縄(なわ)手(て)放(ばな)す

2. 2

   từ bỏ; bán đi; buông bỏ

   EN to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell

   その指(ゆび)輪(わ)を手(て)放(ばな)すな。

   • Đừng buông tay khỏi chiếc nhẫn đó.

   Từ:その指(ゆび)輪(わ)を手(て)放(ばな)すな

   Đã xác minh

   彼(かれ)は家(いえ)を手(て)放(ばな)したくなかった。

   • Anh ấy đã không muốn từ bỏ ngôi nhà của mình.

   Từ:彼(かれ)は家(いえ)を手(て)放(ばな)すタイ

3. 3

   để đi; cho đi

   EN to send away (e.g. one's child); to let go; to part with

   愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)した。

   • Tôi đã bán chiếc xe yêu quý của mình.

   Từ:愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)す

   いやだったけど愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)した。

   • Dù không muốn nhưng tôi đã phải bán đi chiếc xe yêu quý của mình.

   Từ:嫌(いや)だけど愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)す

4. 4

   buông lơi; bỏ dở

   EN to temporarily stop working

   今(いま)は忙(いそが)しくて仕(し)事(ごと)を手(て)放(ばな)せない。

   • Bây giờ tôi đang bận nên không thể bỏ dở công việc được.

   Từ:今(いま)忙(いそが)しい仕(し)事(ごと)手(て)放(ばな)す

   Đã xác minh

Câu ví dụ 43