主(しゅ)治(じ)医(い)

しゅじいshujii

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

bác sĩ điều trị
EN doctor chiefly responsible for a patient's care; doctor in charge (of a patient); attending physician
彼(かれ)は入(にゅう)院(いん)した瞬(しゅん)間(かん)から、いつ家(いえ)に戻(もど)れるか教(おし)えてほしいと主(しゅ)治(じ)医(い)に尋(たず)ね、困(こま)らせ続(つづ)けた。

Kể từ khoảnh khắc nhập viện, anh ấy đã liên tục làm khó bác sĩ điều trị bằng cách hỏi khi nào mình có thể về nhà.

Từ:彼(かれ)は入(にゅう)院(いん)する瞬(しゅん)間(かん)からいつ家(いえ)に戻(もど)るか教(おし)える欲(ほ)しいと主(しゅ)治(じ)医(い)尋(たず)ねる困(こま)らせる続(つづ)ける
彼(かれ)の主(しゅ)治(じ)医(い)達(たち)は、彼(かれ)が以(い)前(ぜん)と同(おな)じようにものを見(み)、聞(き)き、味(あじ)わうことはできるだろうと彼(かれ)に告(つ)げた。

Các bác sĩ điều trị của anh ấy đã nói với anh rằng anh sẽ vẫn có thể nhìn, nghe và nếm được như trước đây.

Từ:彼(かれ)主(しゅ)治(じ)医(い)たちはが以(い)前(ぜん)と同(おな)じように物(もの)を見(み)る聞(き)く味(あじ)わうことできるだろうとに告(つ)げる
2
bác sĩ gia đình
EN (one's) primary care physician; family doctor; general practitioner
薬(くすり)のことは主(しゅ)治(じ)医(い)に相(そう)談(だん)してください。

Hãy thảo luận với bác sĩ điều trị về việc dùng thuốc.

Từ:薬(くすり)主(しゅ)治(じ)医(い)相(そう)談(だん)ください
Đã xác minh
私(わたし)がまだ生(い)きているのは、私(わたし)の主(しゅ)治(じ)医(い)のおかげだ。

Tôi còn sống được là nhờ vào bác sĩ điều trị của mình.

Từ:私(わたし)がまだ生(い)きるのは主(しゅ)治(じ)医(い)おかげだ

Câu ví dụ 13

彼(かれ)の主(しゅ)治(じ)医(い)は全(ぜん)速(そく)力(りょく)でやって来(き)た。

Bác sĩ điều trị của anh ấy đã chạy đến với tốc độ tối đa.

Từ:彼(かれ)主(しゅ)治(じ)医(い)は全(ぜん)速(そく)力(りょく)でやってくる

Đã xác minh

私(わたし)がまだ生(い)きているのは、私(わたし)の主(しゅ)治(じ)医(い)のおかげだ。

Tôi còn sống được là nhờ vào bác sĩ điều trị của mình.

Từ:私(わたし)がまだ生(い)きるのは主(しゅ)治(じ)医(い)おかげだ

私(わたし)ははるばる主(しゅ)治(じ)医(い)に診(み)てもらいに行(い)ったが、彼(かれ)はいなかった。

Tôi đã lặn lội đường xa đến để khám với bác sĩ điều trị của mình, nhưng ông ấy không có ở đó.

Từ:私(わたし)ははるばる主(しゅ)治(じ)医(い)に見(み)てもらう行(い)くが彼(かれ)いる

彼(かれ)は入(にゅう)院(いん)した瞬(しゅん)間(かん)から、いつ家(いえ)に戻(もど)れるか教(おし)えてほしいと主(しゅ)治(じ)医(い)に尋(たず)ね、困(こま)らせ続(つづ)けた。

Kể từ khoảnh khắc nhập viện, anh ấy đã liên tục làm khó bác sĩ điều trị bằng cách hỏi khi nào mình có thể về nhà.

Từ:彼(かれ)は入(にゅう)院(いん)する瞬(しゅん)間(かん)からいつ家(いえ)に戻(もど)るか教(おし)える欲(ほ)しいと主(しゅ)治(じ)医(い)尋(たず)ねる困(こま)らせる続(つづ)ける

彼(かれ)の主(しゅ)治(じ)医(い)達(たち)は、彼(かれ)が以(い)前(ぜん)と同(おな)じようにものを見(み)、聞(き)き、味(あじ)わうことはできるだろうと彼(かれ)に告(つ)げた。

Các bác sĩ điều trị của anh ấy đã nói với anh rằng anh sẽ vẫn có thể nhìn, nghe và nếm được như trước đây.

Từ:彼(かれ)主(しゅ)治(じ)医(い)たちはが以(い)前(ぜん)と同(おな)じように物(もの)を見(み)る聞(き)く味(あじ)わうことできるだろうとに告(つ)げる

彼(かの)女(じょ)の主(しゅ)治(じ)医(い)は彼(かの)女(じょ)を専(せん)門(もん)家(か)のほうに行(い)かせた。

Bác sĩ điều trị của cô ấy đã đưa cô ấy đến gặp chuyên gia.

Từ:彼(かの)女(じょ)主(しゅ)治(じ)医(い)はを専(せん)門(もん)家(か)の方(ほう)に行(い)く

薬(くすり)のことは主(しゅ)治(じ)医(い)に相(そう)談(だん)してください。

Hãy thảo luận với bác sĩ điều trị về việc dùng thuốc.

Từ:薬(くすり)主(しゅ)治(じ)医(い)相(そう)談(だん)ください

Ví dụ của biên tập

検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)を印(いん)刷(さつ)して、主(しゅ)治(じ)医(い)に提(てい)出(しゅつ)しました。

Tôi đã in kết quả kiểm tra và nộp cho bác sĩ điều trị của mình.

Từ:検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)印(いん)刷(さつ)主(しゅ)治(じ)医(い)提(てい)出(しゅつ)

Ví dụ của biên tập

主(しゅ)治(じ)医(い)から禁(きん)煙(えん)を勧(すす)められたんです。

Bác sĩ điều trị đã khuyên tôi nên bỏ thuốc lá.

Từ:主(しゅ)治(じ)医(い)禁(きん)煙(えん)勧(すす)めれるのです

Khớp tự động

主(しゅ)治(じ)医(い)の先(せん)生(せい)に診(み)てもらった方(ほう)がいいですよ。

Bạn nên đi khám với bác sĩ điều trị của mình thì tốt hơn ạ.

Từ:主(しゅ)治(じ)医(い)先(せん)生(せい)見(み)てもらう方(ほう)がいい

Khớp tự động