掘(ほ)り下(さ)げる

問(もん)題(だい)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる。

• Đào sâu vấn đề.

この小(しょう)説(せつ)を通(つう)じて、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な葛(かっ)藤(とう)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げてみせる。

• Thông qua cuốn tiểu thuyết này, tôi sẽ đào sâu vào những xung đột bản chất của con người.

この問(もん)題(だい)は、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)からして深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる必(ひつ)要(よう)があります。

• Vấn đề này cần phải được đào sâu, bắt đầu từ chính nguyên nhân gốc rễ.

この書(しょ)籍(せき)は、単(たん)なる小(しょう)説(せつ)にとどまらず、歴(れき)史(し)的(てき)考(こう)察(さつ)も深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げている。

• Cuốn sách này không chỉ dừng lại ở một cuốn tiểu thuyết, mà còn đi sâu vào những nghiên cứu lịch sử.

この研(けん)究(きゅう)は、世(せ)界(かい)的(てき)な食(しょく)糧(りょう)危(き)機(き)における気(き)候(こう)変(へん)動(どう)の影(えい)響(きょう)について深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げています。

• Nghiên cứu này đi sâu vào tác động của biến đổi khí hậu đối với cuộc khủng hoảng lương thực toàn cầu.

先(せん)生(せい)は「この歴(れき)史(し)の授(じゅ)業(ぎょう)では、特(とく)定(てい)の出(で)来(き)事(ごと)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げて考(こう)察(さつ)する」と生(せい)徒(と)たちに説(せつ)明(めい)しました。すなわち、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から学(まな)ぶ機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)しているのです。

• Giáo viên đã giải thích với các học sinh rằng: "Trong tiết học lịch sử này, chúng ta sẽ đào sâu và xem xét kỹ lưỡng các sự kiện cụ thể." Nói cách khác, thầy đang cung cấp cơ hội để học tập từ nhiều góc nhìn khác nhau.

地(じ)面(めん)と垂(すい)直(ちょく)に掘(ほ)り下(さ)げてはいけません。

• Không được đào sâu theo chiều thẳng đứng so với mặt đất.

この件(けん)については、もっと掘(ほ)り下(さ)げて調(しら)べてみなきゃね。

• Về việc này, chúng ta cần phải tìm hiểu kỹ hơn nữa nhỉ.