Đăng ký

家(か)名(めい)

かめいkamei

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

họ; tên dòng họ
EN family name; house name
家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

Việc đổi họ thành Saga là vào năm Meiji thứ 3.

Từ:家(か)名(めい)をと改(かい)姓(せい)するのは明(めい)治(じ)年(ねん)です
Đã xác minh
2
danh dự dòng họ
EN family honour; family honor
お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

Việc cha tôi phá sản là một vết nhơ cho danh tiếng gia đình.

Từ:お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)汚(けが)れです
Đã xác minh
松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

Xin hãy đừng làm ô uế danh tiếng của gia tộc Matsuno đấy.

Từ:の家(か)名(めい)を汚(よご)すことがないようにお願(ねが)いしますよ

Câu ví dụ 6

お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

Việc cha tôi phá sản là một vết nhơ cho danh tiếng gia đình.

Từ:お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)汚(けが)れです

Đã xác minh

家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

Việc đổi họ thành Saga là vào năm Meiji thứ 3.

Từ:家(か)名(めい)をと改(かい)姓(せい)するのは明(めい)治(じ)年(ねん)です

Đã xác minh

松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

Xin hãy đừng làm ô uế danh tiếng của gia tộc Matsuno đấy.

Từ:の家(か)名(めい)を汚(よご)すことがないようにお願(ねが)いしますよ

叔父(おじ)の兄(あに)の倅(せがれ)が変(へん)なビジネスに手(て)を染(そ)めて、家(か)名(めい)を落(お)とすことになった。

Con trai của anh trai bác tôi đã dính líu vào một công việc kinh doanh kỳ lạ, khiến danh tiếng gia đình bị tổn hại.

Từ:叔父(おじ)の兄(あに)せがれが変(へん)ビジネスに手(て)を染(そ)める家(か)名(めい)を落(お)とすことになる

古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

Ngày xưa, người ta kể rằng đã có những võ sĩ chọn cách tự sát cùng nhau để bảo vệ danh tiếng gia tộc.

Từ:古(ふる)く家(か)名(めい)守(まも)るために心中(しんじゅう)選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)伝(つた)えれる

Ví dụ của biên tập

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

Đồ ngu ngốc này, ngươi dám làm nhục danh tiếng gia tộc!

Từ:ばかたれ家(か)名(めい)泥(どろ)を塗(ぬ)るよってからに

Khớp tự động