マシン

部(ぶ)長(ちょう)が、すごいハイスペック・マシン買(か)ったそうよ。

• Nghe nói trưởng phòng vừa mới mua một chiếc máy có cấu hình cực cao đấy.

再(ふたた)び薬(やっ)局(きょく)へ出(で)向(む)き、混(こん)合(ごう)物(ぶつ)をマシーンに入(い)れ、１０ドルを支(し)払(はら)う。

• Lại đi đến hiệu thuốc, cho hỗn hợp vào máy và trả 10 đô la.

検(けん)尿(にょう)をマシンに入(い)れるだけで、具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いとこを診(しん)断(だん)して、対(たい)処(しょ)法(ほう)を教(おし)えてくれるんだ。

• Chỉ cần cho mẫu nước tiểu vào máy, nó sẽ chẩn đoán xem chỗ nào đang không khỏe và chỉ cho bạn cách xử lý.

新(あたら)しいマシンでレースに出(で)る。

• Tham gia đua bằng máy mới.

新(あたら)しいマシンが導(どう)入(にゅう)されると、作(さ)業(ぎょう)効(こう)率(りつ)が上(あ)がる。

• Khi máy móc mới được đưa vào sử dụng, hiệu suất công việc sẽ tăng lên.

新(あたら)しいマシンの操(そう)作(さ)に慣(な)れると、生(せい)産(さん)性(せい)が上(あ)がります。

• Năng suất sẽ tăng lên khi bạn đã quen với việc vận hành máy mới.

この新(あたら)しいマシンは故(こ)障(しょう)することなく、ずっと動(うご)き続(つづ)けています。

• Chiếc máy mới này vẫn đang hoạt động liên tục mà không hề bị hỏng.

このスポーツジム、なんて設(せつ)備(び)が充(じゅう)実(じつ)してる。最(さい)新(しん)のマシンもあるし。

• Phòng tập gym này trang thiết bị đầy đủ thật đấy. Có cả máy móc đời mới nữa.

この新(あたら)しいマシンが故(こ)障(しょう)したせいで、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わなくなってしまった。

• Vì chiếc máy mới này bị hỏng nên chúng tôi đã không kịp thời hạn giao hàng.

新(あたら)しいマシンが故(こ)障(しょう)したのはとても残(ざん)念(ねん)ですが、すぐに修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びました。

• Thật đáng tiếc là chiếc máy mới bị hỏng, nhưng tôi đã gọi thợ sửa chữa ngay lập tức.