あげつらう

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -u)ngoại động từ

   thảo luận; bàn luận

   EN to discuss

   thường viết bằng kana

   「トム、おはよう。どうしたの？今日(きょう)来(く)るの早(はや)いね」「うん。早(はや)く目(め)が覚(さ)めたから、来(き)てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日(きょう)の１限(げん)目(め)の国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)論(あげつら)って、休(きゅう)講(こう)だって知(し)ってる？」「えっ！！」

   • “Tom, chào buổi sáng. Có chuyện gì vậy? Hôm nay cậu đến sớm thế.” “Ừ. Vì mình thức dậy sớm nên mình thử đến xem sao.” “Hửm. Ra là vậy. Mà này, cậu có biết là tiết học Lý luận Chính trị Quốc tế đầu tiên ngày hôm nay được nghỉ không?” “Hả!!”

   Từ:おはようどうしたの今日(きょう)来(く)る早(はや)い早(はや)く目(め)が覚(さ)めるなのだそれはそうとして一(いち)限(げん)目(め)国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)あげつらう休(きゅう)講(こう)だって

2. 2

   chỉ trích; phê bình

   EN to find fault with; to criticize; to criticise

   thường viết bằng kana

   彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼(かれ)らの言(い)うことは何(なん)でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認(みと)めることにしている。

   • Anh ấy đã cảm thấy chán ngấy việc cứ mãi soi mói khuyết điểm của người khác. Vì vậy, anh ấy quyết định chấp nhận mọi điều họ nói một cách nguyên bản, cho dù chúng có vô nghĩa đến mức nào đi chăng nữa.

   Từ:彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりするしまうそこで彼(かれ)ら言(い)うことなんでもたとえどんなにくだらないもそのまま認(みと)めることにする

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2