なんなん

これは一(いっ)体(たい)何(なに)なんだ？

• นี่มันคืออะไรกันแน่เนี่ย?

幸(しあわ)せって何(なん)なんだろう？

• ความสุขคืออะไรกันแน่นะ?

いったい、なんなんだい。

• นี่มันเรื่องอะไรกันแน่เนี่ย

宗(しゅう)教(きょう)と哲(てつ)学(がく)の違(ちが)いって何(なん)なんですか？

• ความแตกต่างระหว่างศาสนาและปรัชญาคืออะไรเหรอครับ

友(とも)達(だち)と恋(こい)人(びと)の違(ちが)いって何(なん)なんだろう。

• ความแตกต่างระหว่างเพื่อนกับคนรักคืออะไรกันแน่นะ

これがやつらの目(め)当(あ)てじゃないとしたら、一(いっ)体(たい)やつらの目(もく)的(てき)は何(なん)なんだ？

• ถ้าหากนี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกมันต้องการ แล้วตกลงเป้าหมายของพวกมันคืออะไรกันแน่?

言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)が望(のぞ)む自(し)然(ぜん)な文(ぶん)って、何(なん)なんだろう？

• ประโยคที่เป็นธรรมชาติในมุมมองของนักภาษาศาสตร์เนี่ย มันคืออะไรกันแน่นะ?

初(しょ)対(たい)面(めん)なのに、あのなれなれしい態(たい)度(ど)は何(なん)なんだ。

• ทั้งที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกแท้ๆ แต่ท่าทางสนิทสนมเกินเหตุแบบนั้นมันอะไรกัน

シンプルで格(かく)別(べつ)に美(うつく)しいものと、シンプルでどうしようもなく退(たい)屈(くつ)なものとの違(ちが)いって何(なん)なんだろう。

• ความแตกต่างระหว่างสิ่งที่เรียบง่ายแต่สวยงามเป็นพิเศษ กับสิ่งที่เรียบง่ายแต่ก็น่าเบื่อจนช่วยไม่ได้ มันคืออะไรกันแน่กันนะ