乳母(めのと)

あの乳母車(うばぐるま)は、ワシんちのじゃ。

• รถเข็นเด็กคันนั้นเป็นของบ้านเราเอง

昔(むかし)、身(み)分(ぶん)の高(たか)い家(うち)の子(こ)どもは乳母(おんば)に育(そだ)てられました。

• ในสมัยก่อน ลูกของครอบครัวที่มีฐานะสูงส่งจะถูกเลี้ยงดูโดยแม่นมครับ

乳母車(うばぐるま)で眠(ねむ)っている赤(あか)ちゃんは天(てん)使(し)のようにかわいい。

• เด็กทารกที่กำลังหลับอยู่ในรถเข็นเด็กน่ารักราวกับเทวดาเลยครับ

彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

• เพราะเขาเติบโตมาอย่างประคบประหงมเหมือนอยู่ในร่มเงาของแม่ เขาจึงไม่สามารถทนต่อความโหดร้ายของความเป็นจริงได้

お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)に通(かよ)う子(こ)供(ども)たちは、乳母日傘(おんばひがさ)に育(そだ)てられているとよく言(い)われる。

• มักจะมีคนพูดกันบ่อยๆ ว่าเด็กๆ ที่เรียนอยู่ในโรงเรียนสตรีผู้ดีนั้น ถูกเลี้ยงดูมาอย่างประคบประหงมราวกับมีร่มคอยกันแดดกันฝนให้ตลอดเวลา