乳母日傘(おんばひがさ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การเลี้ยงดูอย่างประคบประหงมด้วยความสะดวกสบายอย่างล้นเหลือ

   EN (bringing up a child) with greatest care pampering (him, her) with material comforts of a rich family; (being brought up) in a hothouse atmosphere

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

   • เพราะเขาเติบโตมาอย่างประคบประหงมเหมือนอยู่ในร่มเงาของแม่ เขาจึงไม่สามารถทนต่อความโหดร้ายของความเป็นจริงได้

   คำศัพท์:彼(かれ)乳母日傘(おんばひがさ)育(そだ)つ現(げん)実(じつ)厳(きび)しさ耐(た)えるれる

   ตรวจแล้ว

   お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)に通(かよ)う子(こ)供(ども)たちは、乳母日傘(おんばひがさ)に育(そだ)てられているとよく言(い)われる。

   • มักจะมีคนพูดกันบ่อยๆ ว่าเด็กๆ ที่เรียนอยู่ในโรงเรียนสตรีผู้ดีนั้น ถูกเลี้ยงดูมาอย่างประคบประหงมราวกับมีร่มคอยกันแดดกันฝนให้ตลอดเวลา

   คำศัพท์:お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)通(かよ)う子(こ)供(ども)たち乳母日傘(おんばひがさ)育(そだ)てれるよく言(い)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2