福(ふく)善(ぜん)禍(か)淫(いん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว

   EN fortune follows the virtuous, calamity befalls the wicked; heaven rewards the good and punishes the evil

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)は周(しゅう)囲(い)から高(たか)く評(ひょう)価(か)され、福(ふく)善(ぜん)禍(か)淫(いん)の世(よ)の中(なか)だと思(おも)わずにはいられない。

   • กิจกรรมการกุศลของเขาได้รับการยกย่องอย่างสูงจากคนรอบข้าง จนทำให้ผมอดไม่ได้ที่จะคิดว่าโลกนี้ช่างเต็มไปด้วยความดีและความชั่วปะปนกันไป

   คำศัพท์:かの慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)周(しゅう)囲(い)高(たか)い評(ひょう)価(か)福(ふく)善(ぜん)禍(か)淫(いん)世(よ)の中(なか)思(おも)わずいられる

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えて成(せい)功(こう)した彼(かれ)の姿(すがた)は、まさに福(ふく)善(ぜん)禍(か)淫(いん)を体(たい)現(げん)しているように見(み)える。

   • ภาพลักษณ์ของเขาที่ประสบความสำเร็จหลังจากผ่านพ้นความยากลำบากมานานหลายปี ดูเหมือนจะเป็นการแสดงให้เห็นถึงความผันผวนของโชคชะตาที่มีทั้งความสุขและความทุกข์ปนเปกันไปอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える成(せい)功(こう)かの姿(すがた)まさに福(ふく)善(ぜん)禍(か)淫(いん)体(たい)現(げん)ように見(み)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2